RELEASE:

 

Produzida em meados de 2006, essa HQ é uma adaptação da música homônima da banda Pearl Jam, uma das minhas favoritas. Na época eu vinha explorando a temática e produzindo muitas HQs com uma temática melancólica, e essa música é uma das melhores para se tirar inspiração. 

 

Como ela é meio antiga, o traço e a técnica estão um tanto diferentes, mas já dá pra perceber o embrião do que meu trabalho viria a se tornar, em, por exemplo, Dom Casmurro (produzida de 2009 a 2012) e Terapia (de 2011 até atualmente).

 

Usei a técnica de "branco sobre preto", que consistem em pintar, usando lápis de cor e guache brancos, sobre papel preto. Toda a concepçãodo desenho nesta técnica é diferente do que costumo fazer no papel branco, com tinta preta.  

 

Leia a letra, e, logo após, sua tradução:

 

INDIFFERENCE

I will light the match this morning
So I won't be alone
Watch as she lies silent
For soon that will be gone
Oh, I will stand arms outstretched
Pretend I'm free to roam
Oh, I will make my way through
One more day in hell

How much difference does it make?
How much difference does it make?

I will hold the candle
Until it burns up my arm
Oh, i'll keep taking punches
Until their will grows tired
Oh, I will stare the sun down
Until my eyes go blind
Hey, I won't change direction
And I won't change my mind

How much difference does it make?
How much difference does it make?

I'll swallow poison
Until I grow immune
I will scream my lungs out
Till it fills this room

How much difference...
How much difference...
How much difference does it make?
How much difference does it make?
 

TRADUÇÃO:

INDIFERENÇA

 

Eu acenderei o fósforo esta manhã
Então eu não estarei só
Olhe como ela fica deitada silenciosa
Logo isso se acabará
Oh, eu ficarei com meus braços esticados
Fingirei ser livre para vagar
Oh, eu farei meu caminho por mais
Um dia no inferno

Quanta diferença isso faz?
Quanta diferença isso faz?

Eu segurarei a vela
Até que queime meu braço
Oh, eu continuarei tomando socos
Até a vontade deles se cansar
Oh, eu encararei o sol se pondo
Até ficar cego
E eu não mudarei a direção
E eu não mudarei de ideia

Quanta diferença isso faz?
Quanta diferença isso faz?

Eu beberei veneno
Até que fique imune
Eu gritarei com meus pulmões
Até que encha este quarto

Quanta diferença
Quanta diferença
Quanta diferença isso faz?
Quanta diferença isso faz?

 

(Tradução do Letras.Mus.Br:

http://letras.mus.br/pearl-jam/30356/traducao.html)